Niederländisch Deutscher

STÜCKEPOOL

KAAS & KAPPES

1999

für Kinder - und - Jugendtheater

 

 

 

Die in diesem Stückepool vorgestellten Texte, sind eine Auswahl, welche die 4- köpfige Jury des Niederländisch - Deutschen Jugenddramatikerwettbewerbes 1999 unter 50 eingereichten Texten getroffen hat. Darunter sind auch die 4 Preisträger.

Die Jury : Suzanne van Lohuizen, Autorin aus Haarlem; Lutz van Dijk, Autor aus Amsterdam; Jörg von den Steinen, Fernsehredakteur aus Mainz; Uwe Frisch, Theatermacher aus Duisburg.

Der Stückepool möchte die Texte und ihre Autoren bei Theatern und Verlagen bekannt machen und für ihre vermehrte Aufführung bzw. ihre Veröffentlichung werben, solange sie noch keinen Verleger gefunden haben.

Bei Interesse stellen wir die Texte gegen Rückporto zur Verfügung.

 

PREISTRÄGER

 

1. Preis des Niederländisch - Deutschen Kinder - und Jugenddramatikerwettbewerbes

ab 9 Jahre

Bijna was ik goed / Fast gelungen

von Roel Adam, Liesbeth Colthoff und dem Ensemble von Huis aan de Amstel

niederländisch, deutsche Übersetzung von Eva Pieper

Rechte : bei den Autoren

Uraufführung : Huis aan de Amstel, Amsterdam; - Deutsche Erstaufführung : noch keine

Anzahl der Schauspieler : 2 W, 4 M

6 Menschen sprechen von dem was ihnen durch den Kopf geht und was sie gerade tun, wie sie sich und die Anderen und die Welt sehen. Die Texte beruhen auf Gesprächen der Schauspieler mit Behinderten. Das Stück vermittelt "die großen und kleinen Fragen des Lebens", voller Gefühl, verspielt und zugleich anrührend und das in einer gleichermaßen poetischen wie respektvollen Sprache.

 

2. Preis des Niederländisch - Deutschen Kinder - und Jugenddramatikerwettbewerbes

für Jugendliche

Bison & Zn / Bison & Söhne

von Pauline Mol

niederländisch, deutscheÜbersetzung von Monika The

Rechte : Verlag der Autoren

Uraufführung : Theater Artemis, s´Hertogenbosch, Deutsche Erstaufführung : Noch keine

Anzahl der Schauspieler : 3 M

Bison & Söhne erzählt von den Gefühlen die zwischen Vater und Söhnen herrschen und dem Verhältnis der drei Brüder zueinander. Die präzise Sprache zeigt wie Jugendliche an einer schwierigen Situation reifen können.

 

3. Preis des Niederländisch - Deutschen Kinder - und Jugenddramatikerwettbewerbes

für Jugendliche

Das Experiment - Nur für 3 Tage

von Bernd Plöger

deutsch; eine Szene wurde ins niederländische übersetzt von Vivian Becker

Rechte: beim Autor

Uraufführung : noch keine

Anzahll der Schauspieler : 4 W, 2 M

5 Jugendliche lassen sich für 3 Tage, in einer Art Laborversuch, in einen Raum einschließen. Doch nach Ablauf der Frist kommt niemand um zu öffnen. Die Sprache dieser spannenden Geschichte ist jugendgemäß und biedert sich nicht an.

 

  1. Preis des Niederländisch - Deutschen Kinder - und Jugenddramatikerwettbewerbes

ab 5 Jahre

Ox & Esel

deutsch

von Norbert Ebel

Rechte : THEATERSTÜCKVERLAG - Korn - Wimmer

Uraufführung : Hessisches Landestheater Marburg

Anzahll der Schauspieler : 2 M

Ein Ochse und ein Esel werden ungewollt zu Ziehvätern eines Babys, das unvermittelt in ihrem Stall liegt. Die Weihnachtsgeschichte wird sprachverspielt, orginell und respektlos erzählt und erreicht die Zuschauer unmittelbar.

 

 

NOMINIERTE

 

STÜCKE FÜR KINDER

 

ab 4 bis 10 Jahre

Opa ist jetzt unsichtbar

deutsch

vom Ensemble des forum kunstvereint e.V.

Rechte: bei den Autoren

Uraufführung : Gelsenkirchen

Anzahll der Schauspieler : 1 W, 1 M

Max und Jule, 6 und 7 Jahre alt, wollen den Tod des Großvaters verstehen und machen sich auf den Weg den Großvater zu suchen. Spielerisch und aus der Perspektive der Kinder erkundet das Stück das Phänomen Tod.

 

ab 6 Jahre

Komm, wir knutschen

von Anja Tuckermann

deutsch

Rechte : Verlag Autorenagentur

Uraufführung : Grips Theater Berlin, 1998

Anzahl der Schauspieler : 2 W, 3 M

Aus dem Verlagsprogramm : Janik ist verliebt - in Linda! Und Linda mag Janik. Aber nun fühlt sich Leon ausgeschlossen. Eine spannende Geschichte voller Eifersucht, Enttäuschung, Humor und Zärtlichkeit in bewährter Grips - Manier.

 

ab 9 Jahre

Geitenjong

von Hans van den Boom

niederländisch, eine deutsche Übersetzung ist in Arbeit

Rechte: Verlag der Autoren

Uraufführung : Stella Den Haag , Deutsche Erstaufführung : Noch keine

Anzahl der Schauspieler . 2 W , 2 M

"Geitenjong" erzählt von 2 Freunden, deren Freundschaft zerbricht, als die Mutter von Dennies einen neuen Freund hat, der den Fremden nicht zum Vater haben will. Das Stück verwendet eine Fülle von Märchenmotiven um sein Thema zu erzählen.

 

ab 10 Jahre

König-Spielen / Koning-Spelen

von Dorothea Lachner

deutsch, Übersetzung in niederländische von Ingeborg Lesener

Rechte : Verlag für Kindertheater Uwe Weitendorf

Uraufführung : noch keine

Anzahl der Schauspieler: 2 W, 3 M

5 Schauspieler probieren ein Spiel über Krieg und Liebe. Die Liebe zwischen dem jungen Feldherrn Rustan und der Königstochter Lilja droht wegen des Krieges zu zerbrechen. Mit bewußter Distanz behandelt der Text das Thema Krieg und Lebensglück.

 

STÜCKE FÜR JUGENDLICHE

 

 

ab 12 Jahre

Die Brücke

von Jürgen und Marita Alberts

deutsch

Rechte : bei den Autoren

Uraufführung : ReibeKuchenTheater, Duisburg

Anzahl der Schauspieler : 2 M

Stevie und Augustin trennen 50 Jahre als sie sich schicksalhaft auf einer Brücke begegnen. Der eine ist 15 und taumelt zwischen Selbstaufgabe und ozeanischen Machtrausch, der Andere ist 65 und nach einem Leben voller Selbstbetrug am Rande von vernichtenden Erkenntnissen.

 

ab 12 Jahre

Gleich knallt´s

von Günter Jankowiak

deutsch

Rechte : Verlag Autorenagentur

Uraufführung : Theater Strahl, Berlin, 1998

Anzahl der Schauspieler : 2 W, 3 M in 18 Rollen

Aus dem Verlagsprogramm : Eine Schulhofgeschichte, die so ist, wie das Leben sein kann, geprägt vom Leistungsdruck und dem Dauerproblem, sein eigenes pubertierendes Ich zu definieren und zu behaupten. "Gleich knallt´s" ist ein populäres Problemstück, das mühelos die Balance zwischen Anspruch und Vergnügen hält.

 

ab 14 Jahre

Verfahren

von Ueli Blum u. Rüdiger Stephan

deutsch, Kurzbeschreibung in Niederländisch

Uraufführung: Landesbühne Niedersachsen, Wilhelmshaven

Rechte: Verlag Hartmann und Stauffacher

Anzahl der Schauspieler : 1 W, 1 M

Eine junge Frau wird bei einem Diebstahl erwischt, der für sie mehr Spaß als Notwendigkeit ist. Der Kaufhausdetektiv, ist selbst Opfer einer Gesellschaft, deren Eigentumsrechte er verteidigt. Eine banale Situation führt zum Konflikt, in dem die eigene Identität, die Lebenswirklichkeit und die Lebensträume von 2 Menschen zum Thema werden.